请先看这样一个句子：

　　他对年迈的父亲这么粗暴无礼，真让老人心寒齿冷，欲哭无泪。

　　上句中的“齿冷”一词使用不当。结合全句来分析，老人的的心情应该是失望、悲伤和心寒。此句用“齿冷”，想使它与“心寒”构成意思相近的并列式短语，殊不知“齿寒”和“齿冷”意义迥乎不同。

　　“齿寒”取之于成语故事“唇亡齿寒”。《左传·僖公五年》载，晋候复假道于虞以伐虢。宫之奇曰：“虢，虞之表；虢亡，虞必从之……谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒，者，其虞、虢之谓也。”唇亡齿寒说嘴唇没有了，牙齿就感到寒冷，比喻两者关系十分密切。齿寒，牙齿外露而寒，也可由此比喻外忧。

　　“齿冷”则与“齿寒”意义截然不同。齿冷·《辞海》注释是耻笑。因笑则张口，笑的时间长了，牙齿就会感到寒冷，如令人齿冷。而文章开头的一句话中，受虐待的老人十分伤心，无论如何是耻笑不起来的。故“齿冷”一词使用错误。

　　由此可见，“寒”、“冷”虽然义近，“齿寒”、“齿冷”意思却大相径庭。辩别这两词词义可扣住牙齿“寒”、“冷”的原因来分析理解。齿寒，是指嘴唇没有了，造成牙齿“寒冷”，比喻说理，说两者关系十分密切；齿冷，是指因发笑时间长，故而“齿冷”，夸张说法，指耻笑之意。

　　不妨略选几例加以佐证：

　　1、三国兵不解，唐强郑弱，势必举郑，郑灭则大夏有齿寒之忧。

　　2、近日写字作画，满街都是名士，岂不令诸葛怀羞，高人齿冷?

　　3、但我说出那几件“传世宝”来，岂不要叫那些富翁们齿冷三天?

　　（选自《中学语文园地》2002—7.8)